Archives for januar 2019

Med sin spilleglede og sitt talent har Resirkulert høstet oppmerksomhet siden oppstarten i 2012.  Med både surrealistiske og alvorlige tekster, kombinert med dansbare glad-rytmer og harmoniske melodier, har bandet skapt et eget segment i det norskspråklige musikklandskapet. Vokalist Emil Karlsen fra Storfjord har også vist seg å være en habil joiker tross sin unge alder, med et sterkt ønske om å holde sin samiske arv i hevd. Bandet er kjent for sine energiske live-opptredener, med høy allsangfaktor og lav terskel for å vrikke på mer enn bare rockefoten.

Resirkulert ble en snakkis allerede da de ga ut ”Nederst på lista” i 2015. I 2017 ga de ut albumet ”Du snakke for dæ sjøl”. I 2018 kom blant annet singelen Áddjá, som vokalist Emil Karlsen skrev til sin bestefar.

Bandet består av:

Prográmma

10.00 Flávden
10.00 Bures boahtin. Mii lávlut Sámi soga lávlaga
10:30 Boradeapmi (Biđus)
Oahpástuvvat
11:15 Mánáidskovlamánát: Olgodoaimmat/Olgobájit
Nuoraidskovllat: Filbma
12:00 Resirkulert skovlakonsearta
13:00 Skovlaprográmma loahpaheapmi

Eahketprográmma

15.00 Gáfedat vuovdá biepmu (guohppármállása) ja juhkamuša
16.45 Sámi soga lávlla – Gáivuona koara
17:15 Sárdni: Terje Eriksen, Davvi álbmogiid guovddáža jođiheaddji
18.00 Resirkulert konsearta

Program for skolene

10.00 Flaggheising
10.00 Velkommen og Samefolkets sang
10:30 Mat (Bidus) og bli kjent aktivitet for skolene
11:15 Utestasjoner for barneskolen
11:15. Film for ungdomsskolen
12:00 Skolekonsert – Resirkulert
13:00 Avslutt skoleprogram

Kveldsprogram

15.00 Kafe med salg av mat og drikke.
Hovedrett: Rognbollesuppe
16.45 Samefolkets sang, Kåfjordkoret
17:15 Tale for dagen: Terje Eriksen, daglig leder ved Senter for nordlige folk
18.00 Konsert med Resirkulert

BURES BOAHTIN!

VELKOMMEN!

Arrangører er: Senter for nordlige folk, Riddu Riđđu Festivala og Giellasiida / Samisk språksenter

Stiftelsen Lásságámmi, som har ansvaret for å ta hånd om og fremme den kulturelle arven etter Nils-Aslak Valkeapää, Áillohaš, har lenge påpekt behovet for et permanent formidlingslokale, der publikum kan oppleve og bli inspirert av Áillohaš sin kunst. Senter for nordlige folk med sine lokaler, ulike institusjoner, aktiviteter og kompetanse vil være de rette rammene for en slik utstilling.

Styreleder for Lásságámmi, Anne Dalheim og daglig leder ved Senter for nordlige folk, Terje Ansgar Eriksen har nå inngått en ny avtale, der målet er å få realisert prosjektet. Det skal blant annet opprettes en arbeidsgruppe som skal utrede muligheter for permanent utstilling og magasin på senteret.

Stiftelsen Lásságámmi og DÁG har også gjennom tidligere samarbeidsavtaler jobbet med å utvikle en permanent utstilling, og også med å styrke hverandre på andre områder der det er naturlig.

– Et eget Áillohašrom, med tilhørende arkiv/magasin, vil være et svært viktig bidrag i arbeidet med å fremme og formidle hans kunst. Som kunstner har Valkeapää betydd, og betyr svært mye for urfolk over hele verden. For vårt senter vil en slik utstilling harmonere godt sammen med at vi også gjennom Bååstede-prosjektet får tilbakeført gjenstander fra vårt område fra Norsk Folkemuseum. Det åpner gode formidlingsarenaer, og vi håper at vi også kan få fram ny inspirert skaperkraft, både gjennom Lásságámmi med sine residensprogrammer – men kanskje også få fram et levende verksted her på senteret, sier Terje Ansgar Eriksen.

Nils-Aslak Valkeapää

Nils-Aslak Valkeapää, også kjent som Áillohaš var en finsk-samisk multikunstner; forfatter, komponist, musiker, joiker og illustratør. Han var den første samiske forfatter som mottok Nordisk råds litteraturpris for Beaivi, áhčážan / Solen, min far i 1991.

Valkeapää flyttet fra Finland til Skibotn i 1996, og ble innvilget norsk statsborgerskap i 2001. Huset hans, Lásságámmi, ble ført opp på tomta han fikk i 50-årsgave fra Storfjord kommune. Tomta ligger på et svaberg, og huset var tenkt som en stor gamme — derav navnet som direkte oversatt betyr Svaberggammen.

November 2001 dro Valkeapää på en lang reise til Japan, men døde i Esbo på vei hjem. Han ble gravlagt i Birtavarre i Kåfjord. Før Nils-Aslak Valkeapää døde, uttrykte han at han hadde fått gjort sitt, og at han ikke fryktet den siste vandringen på jorden.

Stiftelsen Lásságámmi

Lásságámmi er også navnet på stiftelsen som forvalter rettighetene til Nils-Aslak Valkeapääs åndsverk. Stiftelsen ble etablert i 2004 og eies av Sametinget, Storfjord kommune, Troms fylkeskommune og Universitetet i Tromsø. I formålsparagrafen til stiftelsen står det at den vil forvalte arven etter Nils-Aslak Valkeapää etter den ånd og filosofi som fremkommer i hans arbeider og utgivelser.

Gjennom å la utvalgte personer bo og arbeide med egen kunst og forskning i huset etter Nils-Aslak Valkeapää, ønsker stiftelsen å stimulere beboerne til fortsatt faglig og kunstnerisk utvikling. Boligen er i prinsippet beholdt slik Nils-Aslak Valkeapää etterlot seg den.

Les mer om multikunstneren Lásságámmi Nils-Aslak Valkeapää

Nils-Aslak Valkeapää, Norsk biografisk leksikon

Nils-Aslak Valkeapää – en ydmyk samisk stemme i verden, Harald Gaski 2007

30 Áillohaš-malerier i ferd med å ødelegges – nå tar kommunen grep, NRK 2015

Feiring av Samenes nasjonaldag  2018

 

På senteret feires 6. februar med blant annet åpning av ustillingen Ságastallamat áiggiid čađa / Dialog i tid og eventyr stund for barna. Feiringen ble avsluttet med solokonsert med Herborg Rundberg.

Teater – Snøfrid

7. februar viste vi forestillingen Snøfrid som er skrevet på bakgrunn av Snorres kongesagaer i Heimskringla. I et kapittel i «Harald Hårfagres saga» forteller Snorre om Haralds forhold til den unge samiske kvinnen Snøfrid som var datter til «den samiske konge» Svåse.

Cohen på samisk

I prosjektet Cohen på samisk samarbeider Siri Broch Johansen med musikerne Viktor Bomstad, Christo Stangness og Øystein Myrvoll. Resultatet er vakker sang med gode tekster, framført i singer/songwriterstil med en liten jazztwist.

Utstilling: Som spon på hav – Fortellinger om Birtavarre gruver

 

 

Det var stor interesse for utstillingen Som spon på hav – Fortellinger om Birtvarre gruver som åpnet 20 april.

Revy: Giđđadulvi VII

Danseforestilling: Glemt

I mai gledet Beaivváš publikum med Giđđadulvi VII i mai 2018. Danseforestillingen Glemt ble spilt for utsolgte hus overalt hvor den har blitt fremført, også da den ble fremført på senteret i mai.

Seminar: Fornorskningen i fortid og nåtid

 

 

Det var stor interesse for seminaret: Fornorskningen i fortid og nåtid, med blikk på fremtiden. Forsoning i vår kontekst.

Myndighetenes harde fornorskningspolitikk fikk store konsekvenser for den sjøsamiske og den kvenske/finske befolkningen i Nord-Troms, spesielt kom den språklige og kulturelle fornorskningen langt.

Nord-Troms regionens etniske mangfold, fornorskning, evakuering og nedbrenning, læstadianisme og dagens revitalisering av samisk og kvensk kultur er viktige elementer i dette. Vi inviterte inn innledere som i kan bidra å sette fornorskningen inn i en større samfunnsmessig sammenheng, og lokale tidsvitner som vil formidle sine fortellinger, erindringer og opplevelser. Seminaret er et samarbeidsprosjekt mellom Gáivuona suohkan/Kåfjord kommune/Kaivuonon komuuni og Davvi álbmogiid guovddáš/ Senter for nordlige folk.

Utstilling: Duodji Dreamers

Utstillingens fokus varbærekraftighet. De 10 utøverne hadde valgt hvert sitt verk fra samlingen på Samisk Kunstmagasin i Karasjok som inspirasjon for et nytt verk som de selv hadde skapt. Både verket som er deres inspirasjon og det nye verket var en del av utstillingen. Utøverne har ulike tilnærminger til bærekraftighet innenfor duodji. De er representanter for den unge generasjonen duodji-utøvere og kommer fra ulike områder av Sápmi. Duodji Dreamers var et samarbeid mellom Riddu Riđđu, Senter for nordlige folk og Samisk Kunstmagasin.

Riddu Riđđu 2018

Konsert: Duvvene, Marja Mortensson m/band

Marja Helena Fjellheim Mortensson i nyskrevet verk av Rawdna Carita Eira (tekst) og Håvard Lund (musikk).

Utstilling: Bååstede – Tilbakeføring av samisk kulturarv

 

 

26. oktober åpnet vi utstillingen Bååstede – Tilbakeføring av samisk kulturarv. Mer enn to tusen gjenstander fra samlingen ved Norsk Folkemuseum, tilbakeføres til de samiske museumsenhetene i Norge. Gjenstander, bilder og tekster i utstillingen er et utvalg gjort av de samiske museene. Bååstede utstillingen gav et bilde av den rike samiske kulturarven som tilbakeføres.

Pippi Nallesuohkku (Langstrømpe)

Barna elsket Pippi Nallesuohkku (Langstrømpe). Forestillingen av Beaivváš  ble spilt for utsolgt sal i oktober.

Ugarsk festkonsert

Magyar Hot Club gledet et stort publikum med sin elleville fremføring av ungarske og sigøynerfavoritter.

Kulturkveld med filmpremiere og bokpresentasjon

 

 

Kulturkvelden var et samarbeid mellom senteret og Samepolitisk utvalg i Kåfjord kommune, og arrangementet er et av flere arrangement med fornorskningen som tema. Sannhetskommisjonen har i disse dager startet opp sitt virke, og ved senteret vil det de kommende årene være en rekke seminarer og aktiviteter som knyttes opp mot sannhetskommisjonens arbeid.

Workshop, salg av håndverk og møte med håndverkere fra det sirkumpolare området

I november samlet en rekke håndvekere fra Nunavut, Canada, Finland, Estonia, Norge, Sverige og Skottland seg til workshop på husfliden i Manndalen. Det ble anledning å møte håndverkerne og også kjøpe håndverk, det meste laget av selskinn. I forindelse med besøket ble det også visning av filmen Angry Inuk.

Utstilling: Gitz Johansen

Utstillingen viser 50 verk fra en danske kunstneren Gitz-Johansens (1897-1977) mangfoldige kunstnerskap og illustrerer hans kjærlighet til Sápmi. Utstillingen står fram til 22. februar 2019.