Velkommen til en uke der det samiske språket skal høres og synes overalt! Også i år vil det bli et variert program i forbindelse med den samiske språkuka / Giellavahkku. Det vil blant annet bli bokpresentasjon, duodji-aktivitet, seminar og konsert. Det vil også bli anledning til å se de mye omtalte Bååstede- gjenstandene som nå er tilbakeført til området de en gang ble samlet inn fra.
I Kåfjord er programmet for uka et samarbeid mellom Giellasiida – Samisk språksenter, Davvi álbmogiid guovddáš / Senter for nordlige folk, Kåfjord bibliotek og Riddu Riđđu festivalen.
MANDAG 24.OKTOBER:
Kl 10-15:
Utstilling: Livet i Kjerringdalen før 1940. Sted: Galleriet, Senter for nordlige folk
Utstillingen Eallin Áhkkavákkis ovdal 1940. Jan Güettler govaid ja muitalusaid vuođđun / Livet i Kjerringdalen før 1940. Basert på Jan Güettlers foto og fortellinger, er en dokumentasjon av dagligliv i Kjerringdalen før 2.verdenskrig, da folk hentet sin styrke og sitt levbrød fra naturen. Utstillingen er satt sammen av Jan Güettlers fotomateriale fra 1939 og gjenstander fra Kjerringdalen og Márjj-Iŋgá sitt hus. Materialet gjenspeiler livet i Kjerringdalen som var basert på bærekraftig bruk av lokale råvarer, mens handelen har gitt tilgang til andre varer og penger.
Kl 10-14:
Visning av tilbakeførte gjenstander fra Bååstede-prosjektet.
Via prosjektet “Bååstede” har Senter for nordlige folk nå fått tilbakeført 24 kulturhistoriske gjenstander som tidligere har blitt samlet inn i deres virkeområde. Dette omfatter Kvænangen, Kåfjord, Storfjord, Lyngen, Balsfjord, Ullsfjord, Tromsø- og Bardu-området. Gjenstandene skal stilles ut i en fast utstilling som vil åpne våren 2023.
I samisk språkuke får du en unik mulighet til å se gjenstandene før de stilles ut. Gjenstandene blir vist frem i de gamle lokalene til NRK Sápmi. Det vil være påbud om å bruke munnbind og hansker under fremvisningen.
Kl 19:00
I anledning Samisk språkuke inviterer Verdensteatret til visning av EALLIN – Filmen om Inger Ellen Baal på Cinemateket i Tromsø.
Filmen er et portrett av en stolt samekvinne, om hennes lengsel etter en tapt kultur og livet på fjellet. Inger Ellen Baal (90) er født og oppvokst på vidda.
Filmen er regissert av Ørjan Marakatt Bertelsen, en samisk fotograf og filmskaper fra Kåfjord. Torjer A. Olsen vil holde en innledning før filmen. Olsen er styreleder ved Davvi álbmogiid guovddáš / Senter for nordlige folk og instituttleder ved Senter for samiske studier ved UiT.
Filmen vises med engelske undertekster. Kjøp billett HER
TIRSDAG 25. OKTOBER
Kl 10-15:
Utstilling: Livet i Kjerringdalen før 1940. Sted: Galleriet, Senter for nordlige folk
Kurs:
Søm av sistebursa/ skinnposer med Jorun Løkvold. Gjelder elever ved Olderdalen skole.
Kl 18:00:
Utstillingsåpning: Sølvkrage/Silbarahka laget av Jorun Løkvold og Elle Varsi. Sted: Kafeen, Senter for nordlige folk. Enkel servering.
Silbarahka er en sølvkrage som er brukt av kvinner til festlige anledninger. Duojárene Jorun Løkvold og Elle Varsi har valgt å gi nytt liv til dette staselige plagget, som har vært borte fra vårt område i lang tid. Utstillingen vil være i kafeen på Senter for nordlige folk frem til 4.november.
Kl 18:30
Foredrag: Samisk navnetradisjon rundt Lyngenfjorden – historien om navn som Biggul Ánte, Knut Eva og Jáku Billá.
Tradisjonen med å bruke mors eller fars navn foran personens navn er velkjent i samisk kultur. Til tross for at denne navnetradisjonen har vært utbredt i samiske områder, er det ikke gjort grundige undersøkelser eller dokumentasjon av dette tidligere. Kallenavnene har i stor grad vært et muntlig fenomen, og de er sjelden eller aldri skrevet ned.
Tor Mikalsen har gjennom prosjektet «Dokumentasjon av samisk navnetradisjon i Lyngenområdet» sett nærmere på denne tradisjonen og undersøkt bakgrunnen for den. I dette foredraget vil han fortelle nærmere om prosjektet og om sine funn. Sted: Senter for nordlige folk, kultursalen.
ONSDAG 26.OKTOBER
Kl 08:00: Søm av sistebursa/ skinnposer med Jorun Løkvold. Gjelder ungdomsskolen ved Manndalen skole.
Bokpresentasjon med Jens Martin Mienna.
Jens Martin Mienna er fra Kautokeino og har gitt ut en rekke bøker på nordsamisk for barn og ungdom. I 2019 ga han ut første bok i en tospråklig serie for barn: Nilla ja Ádegáhttu/Nilla og Atekatt. I denne bokpresentasjonen vil han presentere sin fjerde bok i denne serien; Nilla og Atekatt i fjæra.
Kl 9-9:45:
For elever på Manndalen skole og Fossen barnehage. Sted: Biblioteket Senter for nordlige folk
Kl 10-15:
Utstilling: Livet i Kjerringdalen før 1940. Sted: Galleriet, Senter for nordlige folk
11:00-11:45:
Bokpresentasjon Jens Martin Mienna. For elever på Indre Kåfjord skole og Birtavarre barnehage. Sted: Indre Kåfjord skole
Kl 11.00-14:00:
Lunsjservering med lokal mat. Sted: Kafeen, Senter for nordlige folk. På menyen står blodpølse og “lapplandslåda”.
13:00-13:45:
Bokpresentasjon Jens Martin Mienna. For elever på Olderdalen skole og Olderdalen barnehage. Sted: Biblioteket i Olderdalen.
Kurs:
Søm av sistebursa/ skinnposer med Jorun Løkvold. Gjelder elever ved Manndalen skole.
Kl 18-20:
Språk -og duodji kafé. Sted: Verddesiida på Løkvoll.
Torsdag 27. Oktober
Kl 10-15:
Utstilling: Livet i Kjerringdalen før 1940. Sted: Galleriet, Senter for nordlige folk
Kl 10-14:
Visning av tilbakeførte gjenstander fra Bååstede-prosjektet. Sted: Senter for nordlige folk
Kl 11:00
Filmvisning: Chihiro og heksene. Nisga’a huset.
Chihiro og heksene har trollbundet publikum verden over. Bli med Chihiro på en eventyrlig reise i denne fortryllende animasjonsfilmen fra mesteren Hayao Miyazaki og Studio Ghibli. Filmen vant i 2003 Oscar for beste animasjonsfilm. Filmen er dubbet til nordsamisk. For skoleelever.
Visningen er et samarbeid med Internašunála Sámi Filbmainstituhtta.
Fredag 28. Oktober
9:00-14:30:
Seminar: Kåfjord kommune – 30 år i samisk forvaltningsområde.
Sted: Senter for nordlige folk
Bakgrunnen for dagsseminaret er at det er 30 år siden Kåfjord kommune kom med i forvaltningsområdet for samisk språk. På dagsseminaret vil vi ha et lite tilbakeblikk på tiden etter 1992, men fokuset vil være på dagen i dag. Deltakelse på dagsseminaret er gratis. Det er fri bevertning. Seminaret tolkes til norsk og samisk. Dagsseminaret streames.
Kl 10-15:
Utstilling: Livet i Kjerringdalen før 1940. Sted: Galleriet, Senter for nordlige folk
Kl 21:
Konsert med Emil Kárlsen. Sted: Davás, Manndalen.
Inngang: 150 kr
Emil Karlsen fra Omasvuotna/Storfjord i Troms skriver musikk på nordsamisk, men med en sound man ikke har hørt fra Sápmi før: et moderne bandfundament med melodiske vokaler og poetiske tekster, svøpt inn i klassiske strykere og snurrige soniske univers. Tross sine 23 år har Kárlsen allerede utmerket seg som musiker, låtskriver, produsent, artist og skuespiller.
Hver dag under språkuka legges det ut en filmsnutt som viser de ulike sømmene du trenger til å sy en kofteveske. Filmsnuttene vises på facebooksiden: Elle duodji. (Et samarbeid mellom Prosjektverkstedet og Elle duodji, finansiert av Sametinget)