Ukategorisert

Lørdag

Seminar

Lever språket?
Samisk språks fortid, nåtid og framtid i Lyngenfjorden.

Hvor:  Solhov, Lyngseidet
Når: kl. 10

Begrenset antall plasser
Påmelding: inga.lillevoll@hotmail.com

Les mer om seminaret

Mandag 21.10

Språkvandring

I Skardalen om sjøsamisk historie og samiske stedsnavn 

Når: Kl.  10:00 – 15:00

Begrenset antall plasser.
Påmelding innen 16.10: giellasiida@kafjord.kommune.no

Les mer om språkvandringen på Facebook

Bokbad

Gerd Mikalen og Rauna Magga Lukkari om «Farsmålet», fornorskningen og tapet av samisk språk.

Hvor: Kåfjord bibliotek
Når: kl. 18:00.

Les mer om bokbadet

Performance-art med musikk 

Jienna

Hvor: Kåfjord bibliotek etter bokbad

Les mer om Jienna

Tirsdag  22.10

Skoleforestilling 1.-7. kl.

Skole Petter Anna

Hvor: Senter for nordlige folk
Når: kl. 9-12

Joikeverksted 8.-10.kl.

Sara Marielle Gaup Beaska

Hvor:  Nisga huset, Manndalen
Når: Kl. 8- 10 (Olmm.), 10- 12 (Dálošv.)

Reserverte plasser for ungdomsskoleelever fra Olderdalen og Manndalen.

Språkdisco

Barnehagebarna i Riebangárdi og Trollstua

Når: Kl. 14-14.45

Multimedia utstillingsåpning

Lek og Leven

Hvor: Senter for nordlige folk
Når: 15.00

Salmekveld og kaffe

Idar Pedersen, Liv Rundberg, Menighetsrådet

Hvor: Kåfjord helsetun, Birtavarre
Når: kl. 17.30

Duodjikurs

Luhkkákurs med Jorunn Løkvold. Lærbeltekurs med Sven Mannela. 

Hvor: Giellasiida
Når: kl. 17.00 – 21.00

Påmelding: lokvold@gmail.com

Les mer om lærbeltekurs

Les mer om luhkkakurs

Onsdag 23.10

Språkkafè

med Samiskstudentene fra Giellasiida

Hvor: Kåfjord helsetun, Birtavarre
Når: kl. 12:00 – 14:00

Spinnekurs for skolebarn / Botningursa skuvlamánáide

Hvor: Manndalen husflidslag

Utstillinger

“Riebangolli / Kråkesølv i samisk klestradisjon” og “Den samiske Halvtimen”

Jorunn Løkvoll og Ramona Salo Myrseth forteller om og viser fram sitt stipendiat- og masterarbeid.

Hvor: Senter for nordlige folk / Davvi álbmogiid guovddážis
Når: kl. 17:30 – 19:00

Les mer om utstillingen Riebangolli / Kråkesølv i samisk klestradisjon

Les mer om utstillingen Den samiske halvtimen

Teater

Det samiske nasjonalteateret Beaivváš viser forestillingen: Human Zoo 

Hvor: Senter for nordlige folk
Når: Kl. 19.00

Les mer og kjøp billetter til Human Zoo

Torsdag 24.10

Workshop med Ramona Salo Myrseth

Hvor: Manndalen skole, 3 timer

Les mer om arrangementet på Facebook

Språkvandring i Čáhput

Hvor: Čáhput
Når: kl. 11:00. Åpning av kultursti i Čáhput / Svartskogen

Les mer om arrangementet

Vernissage / Åpning kunstutstilling

Hvor: Kåfjord helsetun, Birtavarre
Når: kl. 18:00

Duodjikurs

Luhkkákurs med  Jorunn Løkvoll. Lærbeltekurs med Sven Mannela

Hvor: Giellasiida
Når: kl. 17:00 – 21:00

Les mer om lærbeltekurs

Les mer om luhkkakurs

Matkurs

Gerd Mikalsen: Hvordan lage fiskekaker?

Hvor: Senter for nordlige folk
Når: kl. 17:00 – 21:00

Les mer om arrangementet på Facebook

Fredag 25.10

Felles middag og “Samisk tema”

Kort forelesning om samiske stedsnavn i Manndalen (15-20 min)

Hvor: Røde Kors huset, Birtavarre
Når: kl. 11.00

Spinnekurs for skolebarn

Hvor: Manndalen husflidslag

Ungdomskonsert

Sárá Márjá Guttorm og Emil Karlsen.

Hvor: Senter for nordlige folk
Når: kl. 20:00

Bildeutstilling

Kåfjord helsetun

Re- designkurs: gjenbruk/ođđasit hábmen

Ramona Salo Myrseth. Passer for ungdomsskole- og videregående elever

Hvor: Olderdalen kulturskole
Når: kl. 17:00 – 20:00

Påmelding: siw.helene.adolfsen@kafjord.kommune.no

Les mer om arrangementet på Facebook

Lørdag

Duodjikurs

Flammebeltekurs

Hvor: Kafe Nistelávka
Når: kl. 11:00 – 16:00

Les mer om kurset

Påmelding: ellevarsi@outlook.com

Bildeutstilling

Hvor: Kåfjord helsetun, Birtavarre

Re- designkurs: gjenbruk/ođđasit hábmen

Ramona Salo Myrseth

Hvor: Olderdalen kulturskole
Når: kl. 11:00 – 16:00

Les mer om arrangementet på Facebook

Søndag 27.10

Duodjikurs

Flammebeltekurs med Elle Reidarnieida Varsi.

Hvor: Kafe Nistelávka
Når: kl. 12:00 – 16:00

Les mer om kurset

Bildeutstilling

Hvor: Kåfjord helsetun, Birtavarre

Re-design workshop

Ramona Salo Myrseth.

Hvor: Olderdalen kulturskole
Når: kl. 11:00 – 16:00

Les mer om arrangementet på Facebook

Hva: Teáhter – Human Zoo
Hvem: Det Samiske Nasjonalteatret Beaivváš
Når: 23. oktober
Hvor: Senter for nordlige folk, Kultursalen
Tid: kl. 19.00
Billettpris: Voksen: 220,-, barn: 160,-, Student/honnør: 160,-
Scenespråk: Nordsamisk, tekstes til norsk og finsk.

Kjøp billett

Fra begynnelsen av 1800-tallet og til godt ut på 1900-tallet ble utvalgte stammer og urfolk, deriblant samer, sendt på turné i Europa og USA. I tradisjonelle klær, med lavvo og reinsdyr, ble de i dyrehager utstilt for nysgjerrige skuelystne.

I Human Zoo følger vi en samisk families reise fra åpne vidder til inngjerdede områder, som stadig blir trangere og trangere. Forholdet mellom mor og far skranter. Bestemor har begynt å hoste faretruende mye. Storesøstra plages av tilskuernes blikk. Og lillesøster stiller spørsmål de voksne har vanskelig for å svare på.

Jo smalere rommet utenfor blir, jo tydeligere blir gnisningene mellom familiemedlemmene.

Forestillingen er en historisk samproduksjon mellom Det Samiske Nasjonalteatret Beaivváš og Nationaltheatret. “Human Zoo” er skrevet av den prisbelønte forfatteren og dramatikeren Kathrine Nedrejord som for tiden er husdramatiker på Nationaltheatret.

 

• Forfatter: Kathrine Nedrejord
• Instruktør, scenograf og kostymedesign: Bård Lie Thorbjørnsen
• Lysdesign: Steinar Lohne
• Komponist: Roger Ludvigsen
• Kostymemaker: Ann Majbritt Eriksen
• Rekvisitør: Gerlinde Thiessen
• Skuespillere: Nils Henrik Buljo, Eila Ballovara Varsi, Anitta Suikkari, Mary Sarre, Marte Fjellheim Sarre

Mer om forestillingen Human Zoo, beaivvas.no

Slekta hennes ble stilt ut i dyrehager fordi de var samer, NRK

Hva: Utstilling: Den samiske halvtimen
Åpning: fredag 20. september, kl. 18.00
Hvor: Davvi álbmogiid guovddáš OS / Senter for nordlige folk
Utstillingsperiode: 20. september – 31. oktober

Tekst: Torun Olsen

Det er nettopp den flerkulturelle oppveksten i Kåfjord og møter mellom ulike urfolkskulturer og kunstuttrykk, blant annet på Riddu Riđđu festivalen, som har inspirert Myrseth i hennes arbeid. Den samiske halvtimen er tittelen på hennes masteravhandling ved Kunsthøgskolen i Oslo. Visningen av kleskolleksjonen vakte stor oppsikt, og kort tid etter ble hun tildelt den anerkjente Doga-prisen for årets nykommer. Også Nasjonalmuseet kjente sin besøkelsestid og kjøpte inn et av hennes antrekk.

Myrseth har blitt beskrevet som et spennende og tiltrengt tilskudd i den norske motedesignverdenen. Samtidig som hun er tro mot sine røtter, viser hun fram en helt ny side av samisk kultur, og våger å utfordre stereotypier i samisk design. Da hun mottok Doga-prisen het det blant annet i begrunnelsen til juryen: «Den ubeskjedne ambisjonen til merkevinneren var å vise at urfolk ikke er isolerte stammer, men verdensfolk. At de er en del av en global kultur av myter, historier og tradisjoner som ikke forholder seg til landegrenser eller nasjoner».

– Verden, og ikke minst klesindustrien er inne i et kjempe stort skifte, der økologi, miljø og bærekraft er viktig. Dette opptar selvfølgelig meg, og jeg er ønsker å tenke nytt med rot i det gamle. Urfolkskulturen, med siden tradisjonelle verdier og levesett passer veldig godt inn i denne tidsånden, mener Myrseth.

I prosjektet har hun foretatt en reise til Sáivu, et mytologisk sted, der hun har lekt og utfoldet seg, uten grenser og forventninger til hvordan samisk design skal se ut. Resultatet har blitt en personlig fortelling, der hennes sjøsamiske bakgrunn møter verden på en helt ny måte.

Jeg vil bryte forventninger til hva en klesdesigner skal være. Jeg vil ikke ha begrensninger, men være åpen for alt. Hvis jeg ønsker å skrive en bok eller være med i et TV-program, så gjør jeg det.

Fakta om Ramona Salo Myrseth

• designer, historieforteller og formidler
• født 1991
• fra Birtavarre, Kåfjord
• utdannet ved Kunsthøgskolen i Oslo
• mikser elementer fra sin egen bakgrunn med moderne uttrykk
• opptatt av økologi, bærekraft og identitet
• vant Doga-prisen for sin mastervisning Den samiske halvtimen
• har vist kolleksjoner rundt i verden, blant annet på Beijing Fashion Week», København og Praha
• vant førsteplass i designkonkurransen Diploma Selection i Praha
• en av vinnerne av Ungkunst 2020, på Festspillene i Nord-Norge

Tekst: Torun Olsen

Duodjiutøver Zoja Galkina er en mester i tradisjonelt østsamisk perlebroderi, men har aldri jobbet med kråkesølv. Nå ønsker hun å lære teknikken, og ta tilbake en tradisjon som har forsvunnet fra Kola-halvøya. For hverken Zoja eller Anna har sett kråkesølv i bruk, men de har hørt av foreldre og besteforeldre at det har vært brukt, og de har også sett det på museum.

– Jeg håper at vi kan ta det tilbake igjen, fordi det er så vakkert. Jeg ønsker å lære teknikken og bruke det i mine produkter, sier Zoja Galkina.

Det er duojár Jorunn Løkvold som i samarbeid med Norsk håndverksinstitutt har tatt initiativ til disse møtene gjennom prosjektet «Duodji over grenser», med støtte fra Bartenssekretariatet. Målet er å oppnå utveksling, formidling og kunnskapsoverføringer mellom duodjiutøvere.

I mars besøkte Løkvold Lovozero, både for å finne ut om det har vært tradisjon for bruk av kråkesølv her og for å lære om deres duodjitradisjoner.

Løkvold sier hun har lært mye om perlebroderi og deres behandling og bruk av både reinskinn og fiskeskinn.

– Spesielt interessant og spennende har det vært å få innblikk i ornamentikken og betydning av den. Vi bruker ulike ornamenter, men det har vanskelig å finne ut av hvorfor vi bruker nettopp disse. Det er mange likheter, og det kan være at betydningen har vært det samme her, men det er vanskelig å vite, sier Løkvold.

Til tross for ulike bakgrunner og statssystemer som har bidratt til at de samiske samfunnene har utviklet seg forskjellig, så finnes det mange fellestrekk både når det gjelder bruk og behandling av materialer, former og farger.

– Jeg tror alle samer har forhold til de ulike symbolene som for eksempel sola og runebomma. Jeg vet også at mange kunstnere og duodjiutøvere kopierer mye av det de har sett i Norge, sier Zoja Galkina.

Galkina håper at denne påbegynte duodjiutvekslingen vil fortsette og kan utvikle seg til noe enda større.

– Jeg er så glad for få muligheten til å lære noe nytt, utveksle erfaringer og bli kjent med andre utøvere, sier Galkina.

Se utdrag fra forestillingen Mitt nabolag

Når: 4. september
Hvor: Davvi álbmogiid guovddáš / Senter for nordlige folk, Galleriet
Tid: kl. 18.00
Utstillingsperiode: 4. – 18. september

– Riebangolli er det samiske navnet som jeg kjenner fra min barndom for kråkesølv. Min mor viste meg dette når vi gikk tur i fjellet der vi bor. Det var en nydelig ”stein” som glitret og skinte, det lignet på sølv, så vi plukket det og beholdt som vår skatt, forteller Løkvold.

Ikke så rart at det var nettopp kråkesølvet hun valgte å ha et spesielt blikk på, da hun ble valgt ut som stipendiat ved Norsk Håndverksinstitutt.

Nå er Løkvold klar for å vise fram sitt arbeid og sine funn gjennom utstillingen: Riebangolli / kråkesølv i samisk klestradisjon.

Samene har brukt kråkesølv som dekor langt tilbake i tid. I sollys glitrer kråkesølvet som nypusset sølv, og har derfor kanskje blitt brukt som erstatning for nettopp sølv. Vi finner beskrivelser av bruk av kråkesølv i samenes drakter og tilbehør helt tilbake til 1700-tallet. Belter, koftekrager, dorkekantinger, vesker og skrin med mer, ble dekorert med kråkesølv. I lang tid var teknikken forsvunnet fra vårt område, men på 80-tallet ble den tatt i bruk igjen i forbindelse med revitalisering av kystsamisk klestradisjon.

Laget kopi av gammelt belte

Løkvold har tilbrakt timer på museer, der hun blant annet har studert bruken av kråkesølv i gamle belter. Dokumentasjonen om bruk, sted og teknikk er svært sparsommelig, og dette har til tider vært utfordrende.

– Jeg har målt og tegnet av mønstrene, og jeg har også sydd kopi av et gammelt belte. Under arbeidet tenkte jeg mye på arbeidsforholdene til de som sydde beltene. På hvilke redskaper og lysforhold de hadde når de klippet og skjærte de bitte de små bitene og sydde de bitte små stingene.

I mars i år var Løkvoldi Lovozero, eller Lujávri, for å finne ut mer om Kola-samenes duodjetradisjoner. Hun fikk bekreftet at også de har tradisjon med bruk av kråkesølv som dekor.

– Dette har vært tre spennende og lærerike år, der jeg har fått anledning til å fordype meg grundig i ulike tradisjonelle teknikker og materialer. Den kunnskapen og kompetansen jeg har fått har gjort meg tryggere i mitt fag, sier Løkvold.

Om duojár Jorunn Løkvoll

• fra Manndalen i Kåfjord
• driver syverkstedet Sáve design, lokalisert i Manndalen
• tok svennebrev som Tekstil duojár i 2014
• har holdt en rekke kurs i duodjifaget
• stipendiat ved Norsk Håndverksinstitutt i 2016-2019

Mer om Jorunn Løkvold

Duojárens blogg, Norsk Håndverksinstitutt

Hun fordyper seg i kråkesølv, Framtid i nord (for abonnenter)

Fokus på kofter, Framtid i nord

Tar koftekulturen videre, Framtid i nord

 

Lær mer om kråkesølv på nordligefolk.no